Rinat Soultanov

L’activiste antifasciste Rinat Soultanov, client de Dmitri Dinzé, avocat de l’Association interrégionale des défenseurs « Agora », a été transféré de l’isolateur d’instruction [centre de détention provisoire] « Lebediovka » vers le lieu d’accomplissement de sa peine dans l’oblast de Sverdlovsk de la circonscription fédérale de l’Oural, dans la colonie pénitentiaire n°53, dans la ville de Privokzalni, avec la participation active et les services d’un agent du Centre “E” (Bureau de recherches opérationnel de la Direction principale du Ministère des Affaires intérieures de la Circonscription Fédérale du Nord-Ouest) connu pour ses actes illégaux, Vassili Ionovitch Trifan. Il n’y a aujourd’hui pas de doute sur le fait que Trifan manifeste justement une activité prodigieuse dans le domaine l’empoisonnement de la vie des antifascistes, des activistes sociaux et autres représentants des mouvements oppositionnels à Pétersbourg. C’est justement cet agent qui a chargé le détenu Rinat Soultanov, en l’enfermant dans l’isolateur d’instruction « Lebediovka » et en faisant tout son possible pour lui mettre une série d’affaires pénales sur le dos. Pourtant, aucune menace de l’inapproprié Trifan V. I. n’a pu forcer Soultanov à capituler et le transfèrement est sans doute pour le looser du Centre de lutte contre l’Extrémisme une manière de se venger.

Vassili Trifan, agent opérationnel du Centre “E” (de lutte contre l’extrémisme)

Je rappelle que Rinat a été condamné en avril de cette année, sur la base de l’article 111, pour participation à une bagarre avec des nazis en novembre 2008, après la « Marche Russe ». Le tribunal de Saint-Pétersbourg l’a condamné à 2 années de colonie à régime commun. Après le procès, l’administration de l’isolateur d’instruction « Lebediovka », où il était enfermé à ce moment-là, a proposé à Rinat de rester purger sa peine « à la rabotchka »¹, dans le bloc économique. Rinat a accepté la proposition ; pourtant, le 7 juillet, après avoir attendu 3 mois dans sa cellule transitoire de l’isolateur d’instruction, il a contre toute attente été transféré à Ekaterinburg.

1. Section du travail dans un centre pénitentiaire. Les détenus ont la possibilité de choisir de purger leur peine à la « rabotchka ». Ils y jouissent de certains avantages, notamment le fait de vivre dans une baraque au lieu d’être enfermé dans une cellule. En échange, ils doivent travailler pour la prison. Ce sont surtout les détenus qui ont peur d’être transféré dans un camp ou une colonie pénitentiaire lointain, en territoire inconnu, qui choisissent cette option. N.d.T.

Extrait des commentaires de Dmitri Dinzé:

Le principal, ce sur quoi je veux attirer l’attention, c’est qu’on a donné à Rinat la possibilité de purger sa peine à la Lebediovka, à la rabotchka, ce que l’administration et les agents de l’isolateur d’instruction 4 ont toujours répété. Pourtant, après l’entrée en vigueur du verdict prononcé contre Rinat, on l’a tranféré, sans explication. Les geôliers l’ont embobiné avec des promesses de ne pas le transférer pour qu’en échange il ne porte pas plainte contre les opérationnels de la prison et l’échétchek [agent du Centre “E”] pour avoir constamment utilisé des moyens de pression contre lui. Il s’agit avant tout de la presse qui s’est mise du côté de l’opérationnel de la prison Brioukovkine, et de l’échek Trifan, ils ont constamment menacé Rinat, et quand ils ont compris que les menaces ne marchaient pas avec lui, ils ont décidé de le coffrer dans un pétouchatnik [littéralement: “cellule de tarlouzes”, c’est-à-dire une cellule où un détenu est violé par d’autres, N.d.T.] ou dans une baraque avec un fasciste (ce qui est à peu près du pareil au même). Brioukovkine a fait savoir à Rinat que par un crime de plus, les fascistes, sur les instructions des opérationnels, lui arracheraient les aveux nécessaires au Centre “E”. Mais Rinat, dans de telles circonstances, ne s’est pas laissé intimider et a signalé à l’opérationnel qu’ils étaient allé trop loin avec le chantage et les menaces, et a écrit une déclaration à la procurature concernant les opérationnels. Le Conseil Social près la Direction du Service Fédéral d’Application des Peines, en la personne d’Ella Poliakova, aide à résoudre la situation avec les opérationnels qui, ayant peur qu’on leur fasse de la publicité, ont laissé Rinat tranquille. En conséquence, les menaces ont cessé.

Mais à l’heure actuelle, nous avons ce que nous avons. Ils ont trompé Rinat en l’envoyant à pétaouchnok (Établissement Fédéral d’État, Colonie Pénitentiaire 53). Je ne pense pas que la colonie soit normale là-bas, elle est plutôt entièrement rouge², avec des kapos opérationnels rouges³. Tous les actes à l’encontre de Rinat sont des vengeances des opérationnels contre son refus de coopérer et sa fermeté. Du genre si vous vous comportez ainsi, alors après le verdict on vous fera mettre en prison et très loin.

2. En Russie les colonies pénitentiaires sont classées comme « rouges » et « noires ». Les « noires » sont les colonies des malfaiteurs, où les voleurs commandent. Les « rouges » sont les colonies des flics, que les flics contrôlent presque totalement. Dans la Russie contemporaine il ne reste presque plus de colonies noires. N. d. T.

3. Les kapos («activ» en Russe) sont les détenus qui acceptent de collaborer avec l’administration de la prison ou de la colonie pénitentiaire. Leur tâche est de moucharder et de passer à tabac d’autres détenus pour briser leur volonté. C’est une fonction méprisée en prison. Les opétationnels rouges sont des détenus subordonnés aux flics et employés par eux. N. d. T.

Les opétationnels pensent qu’ils lui ont créé des difficultés insurmontables, mais c’est que dalle, et là-bas Rinat ne sera pas seul, il aura du soutien et de l’aide. Bientôt il aura sa libération conditionelle, elle sera obtenue grâce au soutien juridique et à une surveillance méticuleuse de la marche du procès. L’important, c’est qu’ils ne lui infligent pas en plus par vengeance, comme à Platon Lebedev, toutes sortes de sanctions ridicules, du genre égarer ses fringues ou encore tout ce qui peut leur passer par la tête avec leur intelligence détraquée d’opérationnels, pour l’empêcher d’obtenir une libération anticipée.

Rappelons que la date prévue pour la libération de Rinat est le 4 novembre 2012.

Comme n’importe quel prisonnier, Rinat a grandement besoin de votre soutien et de votre attention!

Vous pouvez lui écrire à cette adresse:

624391, Свердловская область, г. Верхотурье, пос. Привокзальный,

ул.Свободы, д.22, ФКУ ИК-53, отряд No.7

Султанову Ринату Миндулличу.

RUSSIE

La colonie IK-53 où le prisonnier politique antifasciste Rinat Soultanov accomplit sa peine va être soumise à une inspection dirigée par l’ONK (Commission Publique d’Observation) de l’Oblast de Sverdlovsk.

Commentaire de Gleb Edelev pour l’ONK:

« Ils ont envoyé Rinat Soultanov dans l’Oblast de Sverdlovsk. C’est ce qu’affirment Free Voina, ses parents et ses camarades. Pourtant je n’ai pas jusqu’à présent d’information sur son arrivée à l’IK-53. J’ai transmis l’information à tous nos membres de l’ONK., de sorte que nous suivrons attentivement son sort. Dans l’immédiat nous allons tâcher d’organiser une inspection à l’IK-53. Bientôt nous pourrons coordonner nos actions avec l’avocat de Voïna Dmitri Dinzé, qui défend les droits de Rinat. »

Voïna fournit à Rinat Soultanov une aide juridique et matérielle et de l’information.

Nuit du 4 août

Votre art est-il une protestation contre les puissants?

Plus précisément, contre les enfoirés de puissants. Les citoyens nous qualifient souvent de nouveaux Robin des Bois. Et en effet, nous sommes des partisans dans la ville contemporaine. Nous avons renoncé à faire usage de l’argent et nous vivons sans dépenser un kopeck. C’est ce que nous avons affirmé de façon documentaire en juillet 2010 par l’action « Comment voler un poulet ».

Vidéo: http://www.liveleak.com/view?i=fef_1279895437

Photos: http://fotki.yandex.ru/users/ebitessami/album/108859/

Lorsqu’il nous arrive de recevoir de l’argent (les millions de Banksy, le prix pour « l’Innovation », l’aide de citoyens sympathisants), nous redistribuons tout immédiatement à des prisonniers politiques dans le besoin et à des enfants sans abri en Russie, parce qu’ils ont davantage besoin de cet argent.

Très récemment, le 27 juillet, le brillant militant des droits de l’homme et prisonnier politique Alexeï Sokolov a été remis en liberté, nous l’avions aidé financièrement lorsqu’il était en prison et nous lui avions aussi payé des avocats. Alexeï est l’auteur d’un film documentaire sur les pratiques de torture dans la colonie pénitencière de Ekaterinsbourg IK-2, le film s’appelle « l’Usine de la torture ». Les flics l’ont coffré pour se venger du film.

A présent nous aidons la prisonnière politique et otage de Smolensk Taïssia Ossipova, contre laquelle les flics du Centre «E» ont monté une affaire de drogues, et qu’ils assassinent en prison depuis déjà 9 mois, depuis novembre 2010. Taïssia est gravement malade du diabète, sa détention provisoire est illégale. Elle a laissé dehors sa petite fille de 5 ans, Catrina. Le gouvernement a lancé un procès pour priver Taïssia de ses droits parentaux, ils lui enlèvent l’enfant en notre nom et en votre nom aussi.

Nous avons aussi offert de l’argent (400 mille roubles, tappé au GTsSI [Centre Gouvernemental de l’Art Contemporain, N.d.T.] pour « l’Innovation ») à l’organisation de défense des droits de l’homme AGORA, parce que nous considérons que ses avocats sont les meilleurs défenseurs des droits de l’homme du pays, ils apportent activement un secours juridique gratuit aux citoyens et aux activistes politiques persécutés par les autorités en Russie. Ce sont des gens bien qui travaillent à l’AGORA. Nous considérons l’avocat de Voïna Dima Dinzé d’AGORA comme un authentique activiste de Voïna, c’est un artiste et un combattant, prêt à aller jusqu’au bout sur le terrain du droit, ce qui est mortellement dangereux en Russie.

Nous mêmes vivons aisément absolument sans argent. Cela nous plaît et nous faisons de la propagande pour ce mode de vie pour tous ceux qui sont courageux. Notre devise c’est jivi bezbliadno! [Néologisme qu’on peut traduire par “vis sans saloperie”, faisant un jeu de mots avec l’expression “jit’ bezbiedno” qui signifie au contraire “vivre dans l’aisance”, N.d.T.] C’est-à-dire gratuitement, sans argent, sans consommer, sans se prostituer.

Qui gagne la guerre?

C’est ce que montrera notre combat final, que nous nous préparons à livrer ce mois-ci. Notre nouvelle grandiose action prodigieuse a été fixée au mois d’août. Elle fera voir la ruine des illusions financières en Russie.

De quelle manière et par quelles actions avez-vous déclaré la guerre aux gouvernants actuels?

Ce ne sont pas des gouvernants mais des petits-bourgeois puants. Leur vie est sans but. Ils ne savent pas et n’ont pas soif de diriger. Ils n’ont jamais eu de telles ambitions. Ils ne se sont jamais soucié du destin de la Russie et des intérêts du peuple. Ce sont des bourgeois envieux qui ont usurpé le pouvoir dans le but mesquin de se remplir les poches jusqu’à leur propre mort. Nous avons déclaré une guerre à mort à l’esprit petit-bourgeois. Le petit-bourgeois est l’ennemi principal de l’artiste dans le monde entier. Et le pouvoir russe d’aujourd’hui est entièrement petit-bourgeois, incapable. Quant aux artistes, ils ne peuvent absolument pas supporter cette nullité. En cela nous sommes catégoriques.

Il semble que vos actions aient inspiré une vague d’art de rue contestataire?

Nous avons expressément travaillé à la création d’une telle situation à partir de 2007. Après quatre année nous y sommes parvenus. Nous avons fait renaître l’actionnisme héroïque en Russie et l’avons rendu célèbre dans le monde entier.

Que cherchez vous à dire aux puissants par vos actions?

PLEN - Pizdets Legavym Ebanym Natchalnikam!

[“plen” signifie “captivité” en Russe, mais c’est aussi l’acronyme de l’expression ci-dessus que l’on peut traduire par: “mort aux flics et aux enculés de patrons!”, N.d.T.]

Vor, Koza, Lionya Ebnouty, Casper Nenagliadny

Liona : à propos de la séance ordinaire de l’affaire de Taïssia Ossipova La séance du 3 mai 2011 est terminée, en raison des congés du juge, la suivante est fixée au 21 juin. La séance d’aujourd’hui a été consacrée à l’examen des demandes de la défense, qui en a présenté énormément. Le juge les a presque toutes rejetées, il a notamment considéré qu’il est impossible de déclassifier l’enregistrement des conversations mises sur écoute de Ossipova avec son mari, Fomtchékov. Il a refusé d’appeler à la barre le chef de Centre “E” de Smolensk, qui a ordonné une perquisition chez les parents de Sergueï [Fomtchékov]. Nous publierons bientôt un reportage détaillé sur la séance d’aujourd’hui.

Ne laissons pas faire !!! Libérons ensemble une victime innocente de la régime totalitaire, Taissia Ossipova, mère d’une fille de 5 ans. Taissia a été mise en prison le 23 novembre 2010 et reste toujours emprisonnée, malgré l’absence des preuves, le caractère clairement “fabriqué” de son affaire et le fait qu’elle a le diabète.

Nous demandons à toute la presse connue d’envoyer un fax pour l’accréditation au procès de Taïssia Ossipova. Son mari, Sergueï Fomtchékov, est l’un des dirigeants du parti L’Autre Russie et pour faire pression sur lui, on a monté une affaire de narcotiques contre Taïssia et on l’a jetée en prison.

Le Centre “E” s’est saisi des narcotiques et des témoins instrumentaires des Nachi [“les nôtres”, organisation des jeunesses poutiniennes] et du MGER [Jeunes Garde de Russie Unie]. L’affaire est cousue de fil blanc, mais tant qu’il n’y a pas un battage autour de celle-ci, Taïssia peut-être enfermée pour 10 ans (articles 8 à 20).

En plus Taïssia souffre de diabète et elle laisse une petite fille en liberté, le gouvernment veut enlever sa fille au gars, le mécanisme pour le déchoir de son autorité parentale est lancé.

Il faut bien sûr écrire sur cette affaire, mais si de telles choses ne figurent pas sur votre agenda pour le moment, alors envoyez simplement un fax, pour montrer que nous suivons l’affaire, c’est très facile. Coordonnées du tribunal :

tél : (4812)38-32-20

fax : (4812)38-78-59

adresse élec. : zadnepr.sml@sudrf.ru

Site de soutien à Taïssia Ossipova :

www.spasem.org

Barto donne un concert en soutien à Taïssia Ossipova

Vendredi 29 avril, le célèbre groupe “Barto” se produit à Smolensk. Le concert de ce groupe populaire constitue déjà un évènement en soi pour la ville, qui n’est pas gâtée par les spectacles de groupes jouant de la musique de qualité, bien qu’il y ait toujours eu à Smolensk bien assez de publics appréciant la bonne musique.

Ce concert, les musiciens ont promis de le dédier à la prisonnière politique et activiste de “l’Autre Russie” Taïssia Ossipova, enfermée au SIZO [“Isolateur d’Instruction”, centre de détention provisoire où l’on enferme le suspect durant l’instruction d’une affaire] de Smolensk sous inculpation d’un crime de droit commun fabriqué par les agents du Centre de lutte contre l’extrémisme de Smolensk.

La chanteuse du groupe “Barto”, Maria Lioubitcheva, a rendu public son soutien à Taïssia Ossipova dans une publication sur son blog (http://minaogni.livejournal.com/418691.html).

Le concert aura lieu au “Premier club alternatif” à l’adresse : 296 rue Kirov. Début à 18h30.

http://grani.ru/blogs/free/entries/188160.html